Nakon višemjesečne pauze, nastavljeno je suđenje Branislavu Zeljkoviću i ostalim optuženima u aferi „Korona ugovori“. Umjesto o nabavci medicinske opreme tokom pandemije, na današnjem ročištu najviše se govorilo o prevodima dokaza Tužilaštva. Odbrana tvrdi da su prepuni grešaka i da ih je prevodila vještačka inteligencija.
Razlog pauze u suđenju optuženima u aferi „Korona ugovori“ bila je priprema prevoda većeg broja materijalnih dokaza koji su u potpunosti ili djelimično na engleskom ili kineskom jeziku. Sudsko vijeće kritikovalo je Tužilaštvo da se na prevode predugo čekalo.
Punih sat vremana trajalo je izlaganje Jadranke Ivanović, advokata prvooptuženog Branislava Zeljkovića, u kojem je ukazivala na manjkavosti prevoda dokaza Tužilaštva, ocjenjujući da prevod nije sačinila osoba, već vještačka inteligencija.
„Mi pričamo o prevodu dokaza, a sud je optužnicu sa takvim dokazima prihvatio. Mi ni nakon ovoliko pretresa nemamo relevantne dokaze na koje se možemo izjasniti. Ne trebate znati engleski, dovoljno je da poznajete abecedu da vidite da nije prevedeno kako treba. Prevod dokaza je neprofesionalan, nestručan, pun nepravilnosti i jasno je da je prevod vršila mašina, a ne prevodilac“, rekla je Ivanović.
Ocjenu odbrane da je prevod dokaza sramotan, republički tužilac Sanja Tadić Stojisavljević oštro je negirala.
“Ne znam šta je ovdje sramotno. Sramotno je kako se Zeljković ponašao za vrijeme korone. Prevod je radila registrovani sudski tumač za engleski i kineski jezik, koja je zadovoljila sve kriterijume Ministarstva pravde. Prigovori odbrane nisu relevantni za tok postupka“, odgovorila je Stojisavljević.
Sudsko vijeće upozorilo je tužioca da su svi nevini, dok im se krivica pravosnažno ne dokaže.
Odgovor tužiocu uputio je i Zeljković.
“Danas je ko zna koji put da me tužilac vrijeđa. Moram da primijetim da za tim potegne kad ostane bez dokaza”, rekao je Zeljković.
Bivši direktor Instituta za javno zdravstvo Republike Srpske i kadar Ujedinjene Srpske Branislav Zeljković, tereti se da je zajedno sa direktorom firme „Prokontrol“ Slavkom Bojićem,direktorom firme “Promeding” iz Laktaša Draganom Dubravacem i bivšim direktorom banjalučke firme “Sineks laboratorija” Sanijem Crljićem, počinio zloupotrebe pri nabavci medicinske i zaštitne opreme, čime je budžet Republike Srpske oštećen za više od 1,3 miliona KM.
S obzirom na to da je Tužilaštvo odustalo od većeg broja dokaza, na narednom ročištu zakazanom za 6. jul, sudsko vijeće će odlučiti o prigovorima odbrane i predstaviti konačnu ažuriranu listu materijalnih dokaza.
(BN)
