Svjedoci smo do sada nezapamćenog izvještavanja o povredi nekog košarkaša, u ovom slučaju Džoela Embida koji mora na operaciju meniskusa lijevog koljena.
Aktuelni MVP povredio je koleno pre šest dana na utakmici protiv Golden Stejt Voriorsa i od tada se o njegovom problemu piše, doslovno, u šiframa.
Sve je počelo pre dva dana kada Šems Čaranija, uz Adrijana Vojnarovskog glavni insajder NBA lige, nije napisao da je Embid pokidao meniskus levog kolena, već je iskoristio termin koji niko, osim ortopeda, nije razumeo.
Veoma je teško i prevesti na srpski jezik, ali umesto da se napiše da je meniskus pokidan (torn meniscus), Čaranija je napisao da je Embidu dijagnostikovan “dislocirani ‘flaster’ meniskusa levog kolena”.
Philadelphia 76ers star Joel Embiid — the reigning NBA MVP — has been diagnosed with a displaced flap of the meniscus in his left knee and is weighing rest/rehab or a procedure, according to two sources.
— Shams Charania (@ShamsCharania) February 3, 2024
Story at @TheAthletic with @joevardon: https://t.co/Fj99JlJV3v
Kao jedan od dvojice najuticajnijih insajdera napisao je ovo kao da svi znaju o čemu se radi, a zapravo jako mali broj je razumeo o kakvoj se povredi radi.
Srećom, živimo u vremenu u kom ništa ne može da se sakrije, pa su se tako na društvenim mrežama javili specijalisti, doktori, i napisali kako se koriste termini koji prosečan čovek ne razume i da takvo izveštavanje nikome ne koristi.
“Ovo je loš način da se javnosti opiše povreda i ne pomaže u razjašnjavanju. ‘Dislocirani flaster’ je kidanje. Ne povreda. Znači da je meniskus potpuno pokidan. Ako kažete sportskom lekaru da neko ima ‘dislocirani flaster’, to su reči koje često koristimo da opišemo nešto što zahteva operaciju”, napisao je Brajan Suterer, lekar sportske medicine.
Čaranija kao da je pokušao da “zamaskira” povredu, da je saopšti blažom nego što jeste, a to zaista ne pomaže Džoel Embidu. Jasno je da su iz Fildelfije oprezni i da su upravo oni ti koji “naređuju” kako da se piše o povredi, ali i dalje je nejasno zašto je potrebno zbunjivati narod.
Ovo je bilo pre dva dana, a danas, odnosno u noći između nedelje i ponedeljka po srednjeevropskom vremenu, NBA insajderi nastavili su da izveštavaju o povredi aktuelnog MVP-ja na jako čudan način.
Ovoga puta priključio se i Adrijan Vojnarovski, insajderski otac Šemsa Čaranije kojeg je upravo Voj uveo u biznis pre mnogo godina na “Yahoo-u”.
Vojnarovski je saopštio da će Embid ove nedelje biti podvrgnut “proceduri popravke povrede levog meniskusa“. Ni u jednom trenutku Vojnarovski, a zatim ni Čaranija, ne spominju reči kao što su:
- Operacija (surgery);
- Pokidan meniskus (torn meniscus);
Umesto toga, možda i dva najuticajnija čoveka NBA lige govore o nekakvoj “proceduri”, umesto operaciji, kao i “povredi meniskusa”, umesto kidanju meniskusa.
I mean, what are we even doing??
— Brian Sutterer MD (@BrianSuttererMD) February 5, 2024
‘Corrective procedure’
‘Injury to lateral meniscus’
Call a spade a spade. He’s having surgery for a torn meniscus https://t.co/YiylS1dSmn
Zbog toga se Suterer ponovo oglasio:
“Mislim, šta ovde uopšte radimo? ‘Korektivna procedura’. ‘Povreda lateralnog meniskusa’. Nazovite stvari pravim imenom. Imaće operaciju jer je pokidao meniskus“.
Koja je poenta ovakvog izveštavanja? Na to pitanje je teško dati odgovor, a jedno je sigurno – narod se samo zbunjuje, što možda i jeste cilj. Zamaskirati oči i predstaviti situaciju blažom što jeste.
Može da se razume to što 76ersi ne žele da saopšte koliko će trajati oporavak, tu uvek treba biti oprezan sa procenom, ali da se operacija naziva “procedurom”, a kidanje meniskusa običnom povredom, to ne ide nikome u prilog, pogotovo ne Džoelu Embidu.
Videćemo kako će insajderi nastaviti da izveštavaju o povredi, oglasiće se sigurno još jednom da saopšte koliko će trajati postoperativni oporavak, samo se sada nadamo da će koristiti izraze koje prosečan navijač i ljubitelj košarke može da razume.
Key word if used correctly “REPAIR” If Joel Embiid is having a full meniscus repair than that will more than likely sideline him for the year.
— Dr. Evan Jeffries, DPT (@GameInjuryDoc) February 5, 2024
Timeline for healing is typically
4-6 months https://t.co/5DAbiD8ZgH
B92.
